Wie schreibe ich für ein globales Publikum?

Wenn du bistWerbungoder über a schreibenmit KohlensäureGetränk, wie nennt man das? Sprudel? Pop? Kohlensäurehaltiges Getränk? Mineral? Alle diese Begriffe sind 'korrekt', je nachdem, wo sich Ihre Leser befinden. Heutzutage besteht eine größere Wahrscheinlichkeit, dass Ihre Arbeit von jemandem auf einem anderen Kontinent gelesen wird, insbesondere wenn Sie online schreiben. Es wird vorausgesagt, dass bis 2011 1,5 Milliarden Menschen über einen Internetzugang verfügen werden, wobei die meisten neuen Benutzer aus Brasilien, Russland, Indien und China kommen. Fahren Sie mit Schritt 1 fort, um zu erfahren, wie Sie Ihr Schreiben an das aufstrebende globale Publikum anpassen können.

Aufschlagen von Grip-Tennis

Schritte

1. ein Beachten Sie die Unterschiede in der Terminologie. Solche Unterschiede bestehen sogar zwischen Städten (wie Sportschuhe genannt werden) Turnschuhe 'oder' Tennisschuhe ') und es gibt viele verschiedene Namen, mit denen man sich international auseinandersetzen muss. Zum Beispiel, was heißt ein 'Kartoffelchip'In den USA wird es in Großbritannien als' knusprig 'bezeichnet. Der beste Weg, um diese Unterschiede festzustellen, besteht darin, herauszufinden, aus welchen Ländern Ihre Leser kommen (was relativ einfach online möglich istAnalytik) und lassen Sie einige Leute aus diesen Ländern Ihre Arbeit lesen, bevor sie veröffentlicht wird.
   • Es gibt viele Websites, auf denen Sie freiberufliche Redakteure finden und bezahlen können, um Ihre Arbeit zu lesen und auf unklare Begriffe hinzuweisen.
   • Eine Alternative besteht darin, Foren oder Communities zu finden, in denen die meisten Mitglieder aus dem betreffenden Land stammen, und sie zu fragen, ob das Schreiben für sie sinnvoll ist.
   • Wenn Sie immer über ein bestimmtes Thema schreiben, werden Sie schließlich mit relevanten Unterschieden in der Terminologie vertraut und benötigen möglicherweise nicht so viel Feedback.
2. 2 Verwenden Sie aktive oder passive Sprache passend. Sie neigen wahrscheinlich dazu, entweder aktiv oder passiv zu schreiben, je nachdem, was in Ihrem Land üblich ist. Wenn Sie mit aktiver Sprache schreiben, schreiben Sie 'Der Benutzer schaltet den Computer ein', während Sie mit passiver Sprache schreiben 'Der Computer wird vom Benutzer eingeschaltet'. Einige Kulturen, wie Japaner und Chinesen, betrachten aktive Stimme als herablassend und unhöflich. In Ländern, in denen aktive Stimme die Norm ist, kann passives Schreiben als umständlich und unpersönlich empfunden werden. Lesen Sie englischsprachiges Material für und von Personen in dem betreffenden Land (z. B. in einer Zeitschrift) und notieren Sie, ob sie die aktive oder passive Stimme bevorzugen. Passen Sie Ihre eigene Schrift entsprechend an.
   • Wenn im Zweifel,Verwenden Sie aktive Stimme. Es wird im Allgemeinen von nicht-englischen Muttersprachlern besser verstanden.
3. 3 Vermeiden Sie umgangssprachliches (informelles) Schreiben . Während Sie möglicherweise nicht möchten, dass Ihr Schreiben so formal ist, dass es Ihr Publikum entfremdet, können einige Aspekte des formalen Schreibens dazu beitragen, dass Ihre Arbeit ein breiteres Publikum erreicht:
   • Umgangssprachliche Wörter und Phrasen werden als 'Umgangssprachen' bezeichnet. Es gibt auch Begriffe wie 'nicht', die nicht als Standard-Englisch gelten und im Allgemeinen nicht für formelles Schreiben geeignet sind. Schließlich gibt es Nicht-Wörter, eine Kombination aus Buchstaben und Zeichen, die keine echten Wörter bilden, wie z. B. 'viel'. Wenn Sie Zweifel an einem bestimmten Wort haben, schlagen Sie es im Wörterbuch nach. Wenn das Wörterbuch keinen Kommentar dazu abgibt, es für Sie jedoch informell klingt, konsultieren Sie ein anderes Wörterbuch. Ein Wörterbuch kennzeichnet ein falsches Wort wie 'nicht' als 'nicht standardisiert' und ein informelles Wort als 'informell', 'umgangssprachlich' oder 'umgangssprachlich'. Einige Wörterbücher enthalten auch Phrasen. Wenn Sie beispielsweise im Wörterbuch nachschlagen, um zu ertragen (zu tolerieren), werden Sie feststellen, dass es informell ist.
   • VermeidenKontraktionen. Möglicherweise möchten Sie alle Kontraktionen vermeiden oder weniger Kontraktionen in Ihrem Schreiben verwenden, als Sie in Ihrer Rede verwenden würden. 'Kann nicht' ist 'Kann nicht' vorzuziehen, insbesondere in formalen Kontexten. Einige Sprachen verwenden überhaupt keine Kontraktionen, daher kann dies ein großes Hindernis für Übersetzer werden.
   • Verwende nichtApostropheum auch auf Besitz hinzuweisen, da dies für eine Kontraktion verwechselt werden kann. Anstatt 'die Batterie des Rechners' zu schreiben, schreiben Sie 'die Batterie des Rechners' oder 'die Batterie des Rechners'.
   • Lassen Sie unnötige Worte aus. Schauen Sie sich jedes Adjektiv und Adverb in Ihrem Schreiben an. Ist das klar? Ist es nötig? Wenn nicht, nehmen Sie es heraus. Ein gebräuchliches 'Flusen' -Wort ist 'wirklich' (z. B. bin ich wirklich müde). Es ist ein vages Synonym für 'sehr', das von einem nicht-englischen Muttersprachler wahrscheinlich nicht verstanden wird. Er könnte sich fragen: 'Was macht diese Müdigkeit' realer '?
4. 4 Listenmengen in metrische Einheiten . Es gibt nur drei Nationen auf der Welt, die das metrische System nicht offiziell verwenden: Myanmar, Liberia und die Vereinigten Staaten. Wenn Sie das metrische System noch nicht verwenden und möchten, dass Ihre Arbeit ein globales Publikum erreicht, ist es Zeit zu beginnen. Dies gilt für Temperatur, Entfernung, Zutatenmengen, Größe, Gewicht und andere Messungen.
   • Denken Sie daran, dass in den meisten Ländern offiziell Verwenden Sie das metrische System, einige von ihnen verwenden weiterhin imperiale Einheiten. Wenn sich Ihr Schreiben beispielsweise an Leser in Großbritannien richtet, können Sie das Gewicht nicht nur in Kilogramm, sondern auch in Stein angeben.
5. 5 Geben Sie alle Verweise auf die Währung an. Sie werden wahrscheinlich keine Geldsummen in Währungen für mehr als ein oder zwei Länder auflisten, aber stellen Sie sicher, dass Sie die Währung angeben, die Sie auflisten. Denken Sie daran, dass das Dollarzeichen ($) Währungen in vielen verschiedenen Ländern kennzeichnet. Es ist daher ratsam, einige Angaben darüber zu machen, welches Land beabsichtigt ist, z. B. USD, AUD oder eine andere Währung.
6. 6 Seien Sie sich der kulturellen Unterschiede bewusst. Denken Sie daran, dass das, was in einem Land existiert, möglicherweise nicht in einem anderen Land existiert oder dass es existiert, aber unter einem ganz anderen Namen. Wenn Sie beispielsweise in den USA leben, müssen Sie im Notfall die Nummer wählen911. Wenn Sie in Großbritannien leben, lautet die Nummer 999. Wenn Sie für ein globales Publikum über dieses Thema geschrieben haben, müssen Sie möglicherweise beide erwähnen, oder wenn es nicht zentral für das Thema ist, können Sie es einfach allgemein angeben: 'einen Krankenwagen rufen', 'die Polizei rufen' oder 'Notdienste wählen'.
   • Denken Sie daran, dass die Namen von Dingen wie Regierungsabteilungen, Schulnoten und Schulstufen sowie politischen Parteien und Systemen von Land zu Land unterschiedlich sind. Versuchen Sie, einen Kontext bereitzustellen, wenn Sie sich auf sie beziehen, z. B. 'die vierte Klasse (9-10 Jahre alte Schüler) ...'.
7. 7 Vermeiden Sie Mehrdeutigkeiten. Die folgenden Richtlinien helfen, mögliche Verwirrung zu vermeiden.
   • Verwenden Sie keine Schrägstriche.
     • Mary / John werden in den Laden gehen. Der Leser kann Probleme haben zu wissen, ob Sie beide oder den einen oder anderen meinen.
     • und / oder
   • Halten Sie die Sätze kurz (in den meisten Fällen maximal 16 Wörter). Während englische Muttersprachler normalerweise in Phrasen lesen, behandeln internationale Leser jeden Satz wortweise, und es kann schwierig sein, einem langen Satz von Anfang bis Ende zu folgen.
   • Vermeiden Sie falsche Motive. Beginnen Sie Sätze nicht mit 'Es ist' oder 'Es gibt'. Worauf bezieht sich 'es' oder 'dort'? Hier einige Beispiele:
     • Es ist Kalt draußen. > Das Wetter ist kalt.
     • Es gibt Bäume auf der Wiese. > Bäume sind auf der Wiese.
   • Vermeiden Sie negative Wörter (nein, nicht, nicht, nicht usw.), wenn Sie Fragen stellen. Negative Fragen können für internationale Leser sehr schwer zu entziffern sein.
     • Du kommst nicht zur Party, oder? > Kommst du zur Party?
     • Willst du nicht dort sein? > Willst du da sein?
   • Vermeiden Sie Doppel-Negative. Im Englischen bedeutet ein Ausdruck wie 'nicht unangenehm' ungefähr 'angenehm' (oder zumindest 'erträglich'), aber in anderen Sprachen werden Doppel-Negative anders interpretiert und könnten als 'äußerst unangenehm' interpretiert werden.
   • Wenn die Verwendung des Wortes 'welches' vermieden werden kann, tun Sie dies. Mach dir keine Sorgen, dass du dich wiederholst. Beispiel: Der Baum, auf den ich als Kind geklettert bin, war verschwunden. > Ich bin als Kind auf einen Baum geklettert. Jetzt ist es weg.
   • Daten ausschreiben. Die Art und Weise, wie Daten geschrieben werden, kann von Land zu Land unterschiedlich sein. Zum Beispiel kann der 02.06.00 den 6. Februar oder den 2. Juni bedeuten.
   Werbung

Community Q & A.

Suche Neue Frage hinzufügen Frage stellen 200 Zeichen übrig Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um eine Nachricht zu erhalten, wenn diese Frage beantwortet wird. einreichen
Werbung

Tipps

• Informationen zu Unterschieden zwischen US- und Commonwealth-Englisch finden Sie in einem Wörterbuch, in dem beide aufgeführt sind.
• Erinnere dich daran Milliarde, Billion, und größere Zahlen sind nicht eindeutig. In einigen USA ist eine Milliarde 10⁹Tausend Millionen, während in weiten Teilen Europas eine Milliarde 10 ist¹²eine Million Millionen (eine US-Billion). Siehe die Tabelle im Artikel: Milliarden (das Wort) .
• Wenn Sie ein Übersetzungswerkzeug neben Ihre Arbeit stellen, können internationale Leser eine bessere Vorstellung davon bekommen, was Sie sagen möchten. Denken Sie jedoch daran, dass bei maschinellen Übersetzungen immer noch viel Kontext und Nuancen fehlen. Versuchen Sie, eine Seite aus einer anderen Sprache zu übersetzen, um zu sehen, wie die Ergebnisse aussehen.
• BehaltenAkronymeund Abkürzungen auf ein Minimum. Wenn Sie eine verkürzte Version des Wortes oder der Phrase verwenden müssen, erklären Sie diese bei der ersten Verwendung.

Anzeige Tipp einreichen Alle Tipps werden vor der Veröffentlichung sorgfältig geprüft. Vielen Dank, dass Sie einen Tipp zur Überprüfung eingereicht haben!

Warnungen

• Humor übersetzt selten. Benutze es nicht.
• Einige Wörter mögen im englischen oder amerikanischen Sprachgebrauch völlig harmlos sein, aber für jemanden aus einer anderen Kultur oder Sprache sehr beleidigend oder beleidigend. Beachten Sie diese Unterschiede nach Möglichkeit. Wenn Sie beispielsweise in Großbritannien nach einem 'Gummi' fragen, erhalten Sie das, was in den USA als 'Radiergummi' bezeichnet wird, während dieselbe Anfrage in den USA wahrscheinlich als Slang-Wort für 'interpretiert' wird.Kondom'. Informationen zu Unterschieden zwischen US- und Commonwealth-Englisch finden Sie in einem Wörterbuch, in dem beide aufgeführt sind.

Werbung

Unterstützen Sie die Bildungsmission von wikiHow

Wir arbeiten jeden Tag bei wikiHow hart daran, Ihnen Zugang zu Anweisungen und Informationen zu verschaffen, die Ihnen helfen, ein besseres Leben zu führen, unabhängig davon, ob Sie sicherer, gesünder oder Ihr Wohlbefinden verbessert werden. Inmitten der gegenwärtigen öffentlichen Gesundheits- und Wirtschaftskrise, in der sich die Welt dramatisch verändert und wir alle lernen und uns an Veränderungen im täglichen Leben anpassen, brauchen die Menschen wikiHow mehr denn je. Ihre Unterstützung hilft wikiHow dabei, detailliertere illustrierte Artikel und Videos zu erstellen und unsere vertrauenswürdige Marke von Lehrinhalten mit Millionen von Menschen auf der ganzen Welt zu teilen. Bitte erwägen Sie noch heute einen Beitrag zu wikiHow.